99. Az-Zalzalah

الزلزلة · Keguncangan · 8 ayat · Madinah

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا 1

iidzaā zulzilati alaarḍu zilzaālahaā

Apabila bumi diguncangkan dengan guncangan (yang dahsyat),

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا 2

waaakhrajati alaarḍu aatsqaālahaā

dan bumi telah mengeluarkan beban-beban berat (yang dikandung)nya,

وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا 3

waqaāla aliinsaānu maā lahaā

dan manusia bertanya, "Mengapa bumi (jadi begini)?",

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا 4

yawmai'idzin tuḥadditsu aakhbaārahaā

pada hari itu bumi menceritakan beritanya,

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا 5

biaanna rabbaka aawḥaāā lahaā

karena sesungguhnya Tuhan-mu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) kepadanya.

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ 6

yawmai'idzin yaṣduru alnnaāsu aasytaātanā lliyurawā aa‘maālahum

Pada hari itu manusia ke luar dari kuburnya dalam keadaan bermacam-macam, supaya diperlihatkan kepada mereka (balasan) pekerjaan mereka[1597],

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ 7

faman ya‘mal mitsqaāla dzarrahin khayranā yarahuū

Barang siapa yang mengerjakan kebaikan seberat zarah pun, niscaya dia akan melihat (balasan)nya.

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ 8

waman ya‘mal mitsqaāla dzarrahin syarranā yarahuū

Dan barang siapa yang mengerjakan kejahatan sebesar zarah pun, niscaya dia akan melihat (balasan)nya pula.