Quran by Tau
← Daftar Surah

84. Al-Insyiqaq

الإنشقاق · Terbelah · 25 ayat · Makkah

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ 1
iidzaā alssamaā'u ansyaqqat
Apabila langit terbelah,
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ 2
waaadzinat lirabbihaā waḥuqqat
dan patuh kepada Tuhan-nya, dan sudah semestinya langit itu patuh,
وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ 3
waiidzaā alaarḍu muddat
dan apabila bumi diratakan,
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ 4
waaalqat maā fiyhaā watakhallat
dan memuntahkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ 5
waaadzinat lirabbihaā waḥuqqat
dan patuh kepada Tuhan-nya, dan sudah semestinya bumi itu patuh, (pada waktu itu manusia akan mengetahui akibat perbuatannya).
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ 6
yaāaayyuhaā aliinsaānu iinnaka kaādiḥun iilaāā rabbika kadḥanā famulaāqiyhi
Hai manusia, sesungguhnya kamu telah bekerja dengan sungguh-sungguh menuju Tuhan-mu, maka pasti kamu akan menemui-Nya[1566].
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ 7
faaammaā man auwtiāa kitaābahuū biyamiynihiī
Adapun orang yang diberikan kitabnya dari sebelah kanannya,
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا 8
fasawfa yuḥaāsabu ḥisaābanā yasiyranā
maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah,
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا 9
wayanqalibu iilaāā aahlihiī masruwranā
dan dia akan kembali kepada kaumnya (yang sama-sama beriman) dengan gembira.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ 10
waaammaā man auwtiāa kitaābahuū waraā'a ẓahrihiī
Adapun orang-orang yang diberikan kitabnya dari belakang,
فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا 11
fasawfa yad‘uwā tsubuwranā
maka dia akan berteriak, "Celakalah aku".
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا 12
wayaṣlaāā sa‘iyranā
Dan dia akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (neraka).
إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا 13
iinnahuū kaāna fiā aahlihiī masruwranā
Sesungguhnya dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan kaumnya (yang sama-sama kafir).
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ 14
iinnahuū ẓanna aan llan yaḥuwra
Sesungguhnya dia yakin bahwa dia sekali-kali tidak akan kembali (kepada Tuhan-nya).
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا 15
balaāā iinna rabbahuū kaāna bihiī baṣiyranā
(Bukan demikian), yang benar, sesungguhnya Tuhan-nya selalu melihatnya.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ 16
falaā auqsimu bialsysyafaqi
Maka sesungguhnya Aku bersumpah dengan cahaya merah di waktu senja,
وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ 17
waallayli wamaā wasaqa
dan dengan malam dan apa yang diselubunginya,
وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ 18
waalqamari iidzaā attasaqa
dan dengan bulan apabila jadi purnama,
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ 19
latarkabunna ṭabaqanā ‘an ṭabaqin
sesungguhnya kamu melalui tingkat demi tingkat (dalam kehidupan)[1567],
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ 20
famaā lahum laā yuu'minuwna
Mengapa mereka tidak mau beriman?
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ 21
waiidzaā qurii'a ‘alayhimu alqur'aānu laā yasjuduwna
dan apabila Al-Qur`ān dibacakan kepada mereka, mereka tidak bersujud,
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ 22
bali alladziyna kafaruwā yukadzdzibuwna
bahkan orang-orang kafir itu mendustakan(nya).
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ 23
waalllahu aa‘lamu bimaā yuw‘uwna
Padahal Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka).
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 24
fabasysyirhum bi‘adzaābin aaliymin
Maka beri kabar gembiralah mereka dengan azab yang pedih,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ 25
iillaā alladziyna 'aāmanuwā wa‘amiluwā alṣṣaāliḥaāti lahum aajrun ghayru mamnuwnin
tetapi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka pahala yang tidak putus-putusnya.
← Surah sebelumnya
Surah berikutnya →