As-Saffat - Quran by Tau

وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا 1

waalṣṣaāffaāti ṣaffanā

Demi (rombongan) yang bersaf-saf dengan sebenar-benarnya [1273],

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا 2

faalzzaājiraāti zajranā

dan demi (rombongan) yang melarang dengan sebenar-benarnya (dari perbuatan-perbuatan maksiat),

فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا 3

faalttaāliyaāti dzikranā

dan demi (rombongan) yang membacakan pelajaran,

إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ 4

iinna iilaāhakum lawaāḥidun

Sesungguhnya Tuhan-mu benar-benar Esa.

رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ 5

rrabbu alssamaāwaāti waalaarḍi wamaā baynahumaā warabbu almasyaāriqi

Tuhan langit dan bumi dan apa yang berada di antara keduanya dan Tuhan tempat-tempat terbit matahari.

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ 6

iinnaā zayyannaā alssamaā'a alddunyaā biziynahin alkawaākibi

Sesungguhnya Kami telah menghias langit yang terdekat dengan hiasan, yaitu bintang-bintang,

وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ 7

waḥifẓanā mmin kulli syayṭaānin mmaāridin

dan telah memeliharanya (sebenar-benarnya) dari setiap setan yang sangat durhaka,

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ 8

llaā yassamma‘uwna iilaā almalaii alaa‘laāā wayuqdzafuwna min kulli jaānibin

setan-setan itu tidak dapat mendengar-dengarkan (pembicaraan) para malaikat dan mereka dilempari dari segala penjuru.

دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ 9

duḥuwranā walahum ‘adzaābun waāṣibun

Untuk mengusir mereka dan bagi mereka siksaan yang kekal,

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ 10

iillaā man khaṭifa alkhaṭfaha faaatba‘ahuū syihaābun tsaāqibun

akan tetapi barang siapa (di antara mereka) yang mencuri-curi (pembicaraan), maka ia dikejar oleh suluh api yang cemerlang.

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ 11

faastaftihim aahum aasyaddu khalqanā aam mman khalaqnaā iinnaā khalaqnaāhum mmin ṭiynin llaāzibin

Maka tanyakanlah kepada mereka (musyrik Mekah), "Apakah mereka yang lebih kukuh kejadiannya ataukah apa [1274] yang telah Kami ciptakan itu?" Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari tanah liat.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ 12

bal ‘ajibta wayaskharuwna

Bahkan, kamu menjadi heran (terhadap keingkaran mereka) dan mereka menghinakan kamu.

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ 13

waiidzaā dzukkiruwā laā yadzkuruwna

Dan apabila mereka diberi pelajaran, mereka tiada mengingatnya.

وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ 14

waiidzaā raaawā 'aāyahan yastaskhiruwna

Dan apabila mereka melihat sesuatu tanda kebesaran Allah, mereka sangat menghinakan.

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ 15

waqaāluwā iin haādzaā iillaā siḥrun mmubiynun

Dan mereka berkata, "Ini tiada lain hanyalah sihir yang nyata.

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ 16

aa'idzaā mitnaā wakunnaā turaābanā wa‘iẓaāmanā aa'innaā lamab‘uwtsuwna

Apakah apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah serta menjadi tulang belulang, apakah benar-benar kami akan dibangkitkan (kembali)?

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ 17

aawa'aābaāu'unaā alaawwaluwna

Dan apakah bapak-bapak kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)"?

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ 18

qul na‘am waaantum daākhiruwna

Katakanlah, "Ya, dan kamu akan terhina".

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ 19

faiinnamaā hiāa zajrahun waāḥidahun faiidzaā hum yanẓuruwna

Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanya dengan satu teriakan saja, maka tiba-tiba mereka meIihatnya.

وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ 20

waqaāluwā yaāwaylanaā haādzaā yawmu alddiyni

Dan mereka berkata, "Aduhai celakalah kita!" Inilah hari pembalasan.

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ 21

haādzaā yawmu alfaṣli alladziā kuntum bihiī tukadzdzibuwna

Inilah hari keputusan [1275] yang kamu selalu mendustakannya [1276].

۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ 22

aḥsyuruwā alladziyna ẓalamuwā waaazwaājahum wamaā kaānuwā ya‘buduwna

(kepada malaikat diperintahkan), "Kumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta teman sejawat mereka dan sembahan-sembahan yang selalu mereka sembah,

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ 23

min duwni alllahi faahduwhum iilaāā ṣiraāṭi aljaḥiymi

selain Allah, maka tunjukkanlah kepada mereka jalan ke neraka.

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ 24

waqifuwhum iinnahum mmasuwluwna

Dan tahanlah mereka (di tempat perhentian) karena sesungguhnya mereka akan ditanya,

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ 25

maā lakum laā tanaāṣaruwna

"Mengapa kamu tidak tolong-menolong?"

بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ 26

bal humu alyawma mustaslimuwna

Bahkan, mereka pada hari itu menyerah diri.

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ 27

waaaqbala ba‘ḍuhum ‘alaāā ba‘ḍin yatasaā'aluwna

Sebagian dan mereka menghadap kepada sebagian yang lain berbantah-bantahan.

قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ 28

qaāluwā iinnakum kuntum taatuwnanaā ‘ani alyamiyni

Pengikut-pengikut mereka berkata (kepada pemimpin-pemimpin mereka), "Sesungguhnya kamulah yang datang kepada kami dari kanan" [1277].

قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ 29

qaāluwā bal llam takuwnuwā muu'miniyna

Pemimpin-pemimpin mereka menjawab, "Sebenarnya, kamulah yang tidak beriman".

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ 30

wamaā kaāna lanaā ‘alaykum mmin sulṭaānin bal kuntum qawmanā ṭaāghiyna

Dan sekali-kali, kami tidak berkuasa terhadapmu, bahkan kamulah kaum yang melampaui batas.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ 31

faḥaqqa ‘alaynaā qawlu rabbinaā iinnaā ladzaāi'iquwna

Maka pastilah putusan (azab) Tuhan kita menimpa atas kita; sesungguhnya kita akan merasakan (azab itu).

فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ 32

faaaghwaynaākum iinnaā kunnaā ghaāwiyna

Maka kami telah menyesatkan kamu, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang sesat.

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ 33

faiinnahum yawmai'idzin fiā al‘adzaābi musytarikuwna

Maka sesungguhnya, mereka pada hari itu bersama-sama dalam azab.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ 34

iinnaā kadzaālika naf‘alu bialmujrimiyna

Sesungguhnya demikianlah, Kami berbuat terhadap orang-orang yang berbuat jahat.

إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ 35

iinnahum kaānuwā iidzaā qiyla lahum laā iilaāha iillaā alllahu yastakbiruwna

Sesungguhnya mereka dahulu apabila dikatakan kepada mereka, "Lāilāha illallāh" (Tiada Tuhan yang berhak disembah, melainkan Allah) mereka menyombongkan diri.

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ 36

wayaquwluwna aai'innaā lataārikuwā 'aālihatinaā lisyaā‘irin mmajnuwnin

dan mereka berkata, "Apakah sesungguhnya kami harus meninggalkan sembahan-sembahan kami karena seorang penyair gila?"

بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ 37

bal jaā'a bialḥaqqi waṣaddaqa almursaliyna

Sebenarnya, dia (Muhammad) telah datang membawa kebenaran dan membenarkan rasul-rasul (sebelumnya).

إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ 38

iinnakum ladzaāi'iquwā al‘adzaābi alaaliymi

Sesungguhnya kamu pasti akan merasakan azab yang pedih.

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 39

wamaā tujzawna iillaā maā kuntum ta‘maluwna

Dan kamu tidak diberi pembalasan, melainkan terhadap kejahatan yang telah kamu kerjakan,

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ 40

iillaā ‘ibaāda alllahi almukhlaṣiyna

tetapi hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa).

أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ 41

auwlaāi'ika lahum rizqun mma‘luwmun

Mereka itu memperoleh rezeki yang tertentu,

فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ 42

fawaākihu wahum mmukramuwna

yaitu buah-buahan. Dan mereka adalah orang-orang yang dimuliakan.

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ 43

fiā jannaāti alnna‘iymi

di dalam surga-surga yang penuh nikmat.

عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ 44

‘alaāā sururin mmutaqaābiliyna

di atas takhta-takhta kebesaran berhadap-hadapan.

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ 45

yuṭaāfu ‘alayhim bikaasin mmin mma‘iynin

Diedarkan kepada mereka gelas yang berisi khamar dari sungai yang mengalir.

بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ 46

bayḍaā'a ladzdzahin llilsysyaāribiyna

(Warnanya) putih bersih, sedap rasanya bagi orang-orang yang minum.

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ 47

laā fiyhaā ghawlun walaā hum ‘anhaā yunzafuwna

Tidak ada dalam khamar itu alkohol dan mereka tiada mabuk karenanya.

وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ 48

wa‘indahum qaāṣiraātu alṭṭarfi ‘iynun

Di sisi mereka, ada bidadari-bidadari yang tidak liar pandangannya dan jelita matanya,

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ 49

kaaannahunna bayḍun mmaknuwnun

seakan-akan mereka adalah telur (burung unta) yang tersimpan dengan baik.

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ 50

faaaqbala ba‘ḍuhum ‘alaāā ba‘ḍin yatasaā'aluwna

Lalu, sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain sambil bercakap-cakap.

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ 51

qaāla qaāi'ilun mminhum iinniā kaāna liā qariynun

Berkatalah salah seorang di antara mereka, "Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) mempunyai seorang teman,

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ 52

yaquwlu aa'innaka lamina almuṣaddiqiyna

yang berkata, "Apakah kamu sungguh-sungguh termasuk orang-orang yang membenarkan (hari berbangkit)?

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ 53

aa'idzaā mitnaā wakunnaā turaābanā wa‘iẓaāmanā aa'innaā lamadiynuwna

Apakah bila kita telah mati dan kita telah menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kita benar-benar (akan dibangkitkan) untuk diberi pembalasan?"

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ 54

qaāla hal aantum mmuṭṭali‘uwna

Berkata pulalah ia, "Maukah kamu meninjau (temanku itu)?"

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ 55

faaṭṭala‘a fara'aāhu fiā sawaā'i aljaḥiymi

Maka ia meninjaunya, lalu dia melihat temannya itu di tengah-tengah neraka menyala-nyala.

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ 56

qaāla taalllahi iin kidtta laturdiyni

Ia berkata (pula), "Demi Allah, sesungguhnya kamu benar-benar hampir mencelakakanku,

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ 57

walawlaā ni‘mahu rabbiā lakuntu mina almuḥḍariyna

jikalau tidaklah karena nikmat Tuhan-ku, pastilah aku termasuk orang-orang yang diseret (ke neraka).

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ 58

aafamaā naḥnu bimayyitiyna

Maka apakah kita tidak akan mati?

إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ 59

iillaā mawtatanaā alauwlaāā wamaā naḥnu bimu‘adzdzabiyna

melainkan hanya kematian kita yang pertama saja (di dunia) dan kita tidak akan disiksa (di akhirat ini)?

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ 60

iinna haādzaā lahuwa alfawzu al‘aẓiymu

Sesungguhnya ini benar-benar kemenangan yang besar.

لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ 61

limitsli haādzaā falya‘mali al‘aāmiluwna

Untuk kemenangan serupa ini, hendaklah berusaha orang-orang yang bekerja"

أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ 62

aadzaālika khayrun nnuzulanā aam syajarahu alzzaqquwmi

(Makanan surga) itukah hidangan yang lebih baik ataukah pohon zakum[1278].

إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ 63

iinnaā ja‘alnaāhaā fitnahan llilẓẓaālimiyna

Sesungguhnya Kami menjadikan pohon zakum itu sebagai siksaan bagi orang-orang yang zalim.

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ 64

iinnahaā syajarahun takhruju fiā aaṣli aljaḥiymi

Sesungguhnya dia adalah sebatang pohon yang ke luar dari dasar neraka Jaḥīm.

طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ 65

ṭal‘uhaā kaaannahuū ru'uwsu alsysyayaāṭiyni

mayangnya seperti kepala setan-setan.

فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ 66

faiinnahum laaākiluwna minhaā famaāliuwna minhaā albuṭuwna

Maka sesungguhnya, mereka benar-benar memakan sebagian dari buah pohon itu, maka mereka memenuhi perutnya dengan buah zakum itu.

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ 67

tsumma iinna lahum ‘alayhaā lasyawbanā mmin ḥamiymin

Kemudian sesudah makan buah pohon zakum itu, pasti mereka mendapat minuman yang bercampur dengan air yang sangat panas.

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ 68

tsumma iinna marji‘ahum laiilaā aljaḥiymi

Kemudian sesungguhnya tempat kembali mereka benar-benar ke neraka Jaḥīm.

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ 69

iinnahum aalfawā 'aābaā'ahum ḍaālliyna

Karena sesungguhnya mereka mendapati bapak-bapak mereka dalam keadaaan sesat.

فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ 70

fahum ‘alaāā 'aātsaārihim yuhra‘uwna

Lalu, mereka sangat tergesa-gesa mengikuti jejak orang-orang tua mereka itu.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ 71

walaqad ḍalla qablahum aaktsaru alaawwaliyna

Dan sesungguhnya telah sesat sebelum mereka (Quraisy) sebagian besar dari orang-orang yang dahulu,

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ 72

walaqad aarsalnaā fiyhim mmundziriyna

dan sesungguhnya telah Kami utus pemberi-pemberi peringatan (rasul-rasul) di kalangan mereka.

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ 73

faanẓur kayfa kaāna ‘aāqibahu almundzariyna

Maka perhatikanlah, bagaimana kesudahan orang-orang yang diberi peringatan itu.

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ 74

iillaā ‘ibaāda alllahi almukhlaṣiyna

Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa tidak akan diazab).

وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ 75

walaqad naādaāānaā nuwḥun falani‘ma almujiybuwna

Sesungguhnya Nūḥ telah menyeru Kami, maka sesungguhnya sebaik-baik yang memperkenankan (adalah Kami).

وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ 76

wanajjaynaāhu waaahlahuū mina alkarbi al‘aẓiymi

Dan Kami telah menyelamatkannya dan pengikutnya dari bencana yang besar.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ 77

waja‘alnaā dzurriyyatahuū humu albaāqiyna

Dan Kami jadikan anak cucunya orang-orang yang melanjutkan keturunan.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ 78

wataraknaā ‘alayhi fiā alaākhiriyna

Dan Kami abadikan untuk Nūḥ itu (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian;

سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ 79

salaāmun ‘alaāā nuwḥin fiā al‘aālamiyna

"Kesejahteraan dilimpahkan atas Nūḥ di seluruh alam".

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ 80

iinnaā kadzaālika najziā almuḥsiniyna

Sesungguhnya demikianlah, Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ 81

iinnahuū min ‘ibaādinaā almuu'miniyna

Sesungguhnya dia termasuk di antara hamba-hamba Kami yang beriman.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ 82

tsumma aaghraqnaā alaākhariyna

Kemudian, Kami tenggelamkan orang-orang yang lain.

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ 83

waiinna min syiy‘atihiī laiibraāhiyma

Dan sesungguhnya Ibrāhīm benar-benar termasuk golongannya (Nūḥ) [1279].

إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ 84

iidz jaā'a rabbahuū biqalbin saliymin

(lngatlah) ketika ia datang kepada Tuhan-nya dengan hati yang suci[1280].

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ 85

iidz qaāla liaabiyhi waqawmihiī maādzaā ta‘buduwna

(Ingatlah) ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya, "Apakah yang kamu sembah itu?

أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ 86

aai'ifkanā 'aālihahan duwna alllahi turiyduwna

Apakah kamu menghendaki sembahan-sembahan selain Allah dengan jalan berbohong?

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 87

famaā ẓannukum birabbi al‘aālamiyna

Maka apakah anggapanmu terhadap Tuhan semesta alam?"

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ 88

fanaẓara naẓrahan fiā alnnujuwmi

Lalu, ia memandang sekali pandang ke bintang-bintang.

فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ 89

faqaāla iinniā saqiymun

Kemudian, ia berkata, "Sesungguhnya aku sakit".

فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ 90

fatawallawā ‘anhu mudbiriyna

Lalu, mereka berpaling darinya dengan membelakang.

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ 91

faraāgha iilaāā 'aālihatihim faqaāla aalaā taakuluwna

Kemudian, ia pergi dengan diam-diam kepada berhala-berhala mereka, lalu ia berkata, "Apakah kamu tidak makan [1281]?

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ 92

maā lakum laā tanṭiquwna

Mengapa kamu tidak menjawab?"

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ 93

faraāgha ‘alayhim ḍarbanā bialyamiyni

Lalu, dihadapinya berhala-berhala itu sambil memukulnya dengan tangan kanannya (dengan kuat).

فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ 94

faaaqbaluwā iilayhi yaziffuwna

Kemudian, kaumnya datang kepadanya dengan bergegas.

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ 95

qaāla aata‘buduwna maā tanḥituwna

Ibrāhīm berkata, "Apakah kamu menyembah patung-patung yang kamu pahat itu?

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ 96

waalllahu khalaqakum wamaā ta‘maluwna

Padahal Allah-lah yang menciptakan kamu dan apa yang kamu perbuat itu".

قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ 97

qaāluwā abnuwā lahuū bunyaānanā faaalquwhu fiā aljaḥiymi

Mereka berkata, "Dirikanlah suatu bangunan untuk (membakar) Ibrāhīm, lalu lemparkanlah dia ke dalam api yang menyala-nyala itu".

فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ 98

faaaraāduwā bihiī kaydanā faja‘alnaāhumu alaasfaliyna

Mereka hendak melakukan tipu muslihat kepadanya, maka Kami jadikan mereka orang-orang yang hina [1282].

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ 99

waqaāla iinniā dzaāhibun iilaāā rabbiā sayahdiyni

Dan Ibrāhīm berkata, "Sesungguhnya aku pergi menghadap kepada Tuhan-ku dan Dia akan memberi petunjuk kepadaku [1283].

رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ 100

rabbi hab liā mina alṣṣaāliḥiyna

Ya Tuhan-ku, anugerahkanlah kepadaku (seorang anak) yang termasuk orang-orang yang saleh.

فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ 101

fabasysyarnaāhu bighulaāmin ḥaliymin

Maka Kami beri dia kabar gembira dengan seorang anak yang amat sabar [1284] .

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ 102

falammaā balagha ma‘ahu alssa‘āa qaāla yaābunaāāa iinniā aaraāā fiā almanaāmi aanniā aadzbaḥuka faanẓur maādzaā taraāā qaāla yaāaabati af‘al maā tuu'maru satajiduniā iin syaā'a alllahu mina alṣṣaābiriyna

Maka tatkala anak itu sampai (pada umur sanggup) berusaha bersama-sama Ibrāhīm, Ibrāhīm berkata, "Hai anakku sesungguhnya aku melihat dalam mimpi bahwa aku menyembelihmu. Maka pikirkanlah apa pendapatmu!" Ia menjawab, "Hai bapakku, kerjakanlah apa yang diperintahkan kepadamu; insya Allah kamu akan mendapatiku termasuk orang-orang yang sabar".

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ 103

falammaā aaslamaā watallahuū liljabiyni

Tatkala keduanya telah berserah diri dan Ibrāhīm membaringkan anaknya atas pelipis(nya), (nyatalah kesabaran keduanya).

وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ 104

wanaādaynaāhu aan yaāiibraāhiymu

Dan Kami panggillah dia, "Hai Ibrāhīm,

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ 105

qad ṣaddaqta alrru'yaā iinnaā kadzaālika najziā almuḥsiniyna

sesungguhnya kamu telah membenarkan mimpi itu [1285] sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ 106

iinna haādzaā lahuwa albalaāu'uā almubiynu

Sesungguhnya ini benar-benar suatu ujian yang nyata.

وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ 107

wafadaynaāhu bidzibḥin ‘aẓiymin

Dan Kami tebus anak itu dengan seekor sembelihan yang besar [1286].

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ 108

wataraknaā ‘alayhi fiā alaākhiriyna

Kami abadikan untuk Ibrāhīm itu (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian,

سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ 109

salaāmun ‘alaāā iibraāhiyma

(yaitu), "Kesejahteraan dilimpahkan atas Ibrāhīm".

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ 110

kadzaālika najziā almuḥsiniyna

Demikianlah, Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ 111

iinnahuū min ‘ibaādinaā almuu'miniyna

Sesungguhnya ia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.

وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ 112

wabasysyarnaāhu biiisḥaāqa nabiyyanā mmina alṣṣaāliḥiyna

Dan Kami beri dia kabar gembira dengan (kelahiran) Isḥāq seorang nabi yang termasuk orang-orang yang saleh.

وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ 113

wabaāraknaā ‘alayhi wa‘alaāā iisḥaāqa wamin dzurriyyatihimaā muḥsinun waẓaālimun llinafsihiī mubiynun

Kami limpahkan keberkatan atasnya dan atas Isḥāq. Dan di antara anak cucunya, ada yang berbuat baik dan ada (pula) yang zalim terhadap dirinya sendiri dengan nyata.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ 114

walaqad manannaā ‘alaāā muwsaāā wahaāruwna

Dan sesungguhnya, Kami telah melimpahkan nikmat atas Musa dan Hārūn.

وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ 115

wanajjaynaāhumaā waqawmahumaā mina alkarbi al‘aẓiymi

Dan Kami selamatkan keduanya dan kaumnya dari bencana yang besar.

وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ 116

wanaṣarnaāhum fakaānuwā humu alghaālibiyna

Dan Kami tolong mereka, maka jadilah mereka orang-orang yang menang.

وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ 117

wa'aātaynaāhumaā alkitaāba almustabiyna

Dan Kami berikan kepada keduanya kitab yang sangat jelas.

وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ 118

wahadaynaāhumaā alṣṣiraāṭa almustaqiyma

Dan Kami tunjuki keduanya ke jalan yang lurus.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ 119

wataraknaā ‘alayhimaā fiā alaākhiriyna

Dan Kami abadikan untuk keduanya (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian;

سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ 120

salaāmun ‘alaāā muwsaāā wahaāruwna

(yaitu), "Kesejahteraan dilimpahkan atas Musa dan Hārūn".

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ 121

iinnaā kadzaālika najziā almuḥsiniyna

Sesungguhnya demikianlah, Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ 122

iinnahumaā min ‘ibaādinaā almuu'miniyna

Sesungguhnya keduanya termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ 123

waiinna iilyaāsa lamina almursaliyna

Dan sesungguhnya, Ilyās benar-benar termasuk salah seorang rasul-rasul.

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ 124

iidz qaāla liqawmihiī aalaā tattaquwna

(ingatlah) ketika ia berkata kepada kaumnya, "Mengapa kamu tidak bertakwa?

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ 125

aatad‘uwna ba‘lanā watadzaruwna aaḥsana alkhaāliqiyna

Patutkah kamu menyembah Baʻlan [1287] dan kamu tinggalkan sebaik-baik Pencipta,

ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ 126

alllaha rabbakum warabba 'aābaāi'ikumu alaawwaliyna

(yaitu) Allah Tuhanmu dan Tuhan bapak-bapakmu yang terdahulu?"

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ 127

fakadzdzabuwhu faiinnahum lamuḥḍaruwna

Maka mereka mendustakannya karena itu mereka akan diseret (ke neraka),

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ 128

iillaā ‘ibaāda alllahi almukhlaṣiyna

kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa).

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ 129

wataraknaā ‘alayhi fiā alaākhiriyna

Dan Kami abadikan untuk Ilyās (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian,

سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ 130

salaāmun ‘alaāā iil yaāsiyna

(yaitu), "Kesejahteraan dilimpahkan atas Ilyās."

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ 131

iinnaā kadzaālika najziā almuḥsiniyna

Sesungguhnya demikianlah, Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ 132

iinnahuū min ‘ibaādinaā almuu'miniyna

Sesungguhnya dia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.

وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ 133

waiinna luwṭanā llamina almursaliyna

Sesungguhnya Lūṭ benar-benar salah seorang rasul.

إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ 134

iidz najjaynaāhu waaahlahuū aajma‘iyna

(Ingatlah) ketika Kami selamatkan dia dan keluarganya (pengikut-pengikutnya) semua,

إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ 135

iillaā ‘ajuwzanā fiā alghaābiriyna

kecuali seorang perempuan tua (istrinya yang berada) bersama-sama orang yang tinggal.

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ 136

tsumma dammarnaā alaākhariyna

Kemudian, Kami binasakan orang-orang yang lain [1288].

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ 137

waiinnakum latamurruwna ‘alayhim mmuṣbiḥiyna

Dan sesungguhnya kamu (hai penduduk Mekah) benar-benar akan melalui (bekas-bekas) mereka pada waktu pagi,

وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ 138

wabiallayli aafalaā ta‘qiluwna

dan pada waktu malam. Maka apakah kamu tidak memikirkan?

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ 139

waiinna yuwnusa lamina almursaliyna

Sesungguhnya Yūnus benar-benar salah seorang rasul,

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ 140

iidz aabaqa iilaā alfulki almasyḥuwni

(ingatlah) ketika ia lari [1289] ke kapal yang penuh muatan,

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ 141

fasaāhama fakaāna mina almudḥaḍiyna

kemudian ia ikut berundi [1290], lalu dia termasuk orang-orang yang kalah dalam undian.

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ 142

faaltaqamahu alḥuwtu wahuwa muliymun

Maka, ia ditelan oleh ikan besar dalam keadaan tercela [1291].

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ 143

falawlaā aannahuū kaāna mina almusabbiḥiyna

Maka kalau sekiranya dia tidak termasuk orang-orang yang banyak mengingat Allah,

لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ 144

lalabitsa fiā baṭnihiī iilaāā yawmi yub‘atsuwna

niscaya ia akan tetap tinggal di perut ikan itu sampai hari berbangkit.

۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ 145

fanabadznaāhu bial‘araā'i wahuwa saqiymun

Kemudian, Kami lemparkan dia ke daerah yang tandus, sedang ia dalam keadaan sakit.

وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ 146

waaanbatnaā ‘alayhi syajarahan mmin yaqṭiynin

Dan Kami tumbuhkan untuk dia sebatang pohon dari jenis labu.

وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ 147

waaarsalnaāhu iilaāā miāi'ahi aalfin aaw yaziyduwna

Dan Kami utus dia kepada seratus ribu orang atau lebih.

فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ 148

faaāmanuwā famatta‘naāhum iilaāā ḥiynin

Lalu, mereka beriman, karena itu Kami anugerahkan kenikmatan hidup kepada mereka hingga waktu yang tertentu.

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ 149

faastaftihim aalirabbika albanaātu walahumu albanuwna

Tanyakanlah (ya Muhammad) kepada mereka (orang-orang kafir Mekah), "Apakah untuk Tuhan-mu anak-anak perempuan dan untuk mereka anak laki-laki [1292],

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ 150

aam khalaqnaā almalaāi'ikaha iinaātsanā wahum syaāhiduwna

atau apakah Kami menciptakan malaikat-malaikat berupa perempuan dan mereka menyaksikan(nya)?

أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ 151

aalaā iinnahum mmin iifkihim layaquwluwna

Ketahuilah bahwa sesungguhnya mereka dengan kebohongannya benar-benar mengatakan,

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ 152

walada alllahu waiinnahum lakaādzibuwna

"Allah beranak". Dan sesungguhnya, mereka benar-benar orang yang berdusta.

أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ 153

aaṣṭafaā albanaāti ‘alaā albaniyna

Apakah Tuhan memilih (mengutamakan) anak-anak perempuan daripada anak laki-laki?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ 154

maā lakum kayfa taḥkumuwna

Apakah yang terjadi padamu? Bagaimana (caranya) kamu menetapkan?

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ 155

aafalaā tadzakkaruwna

Maka apakah kamu tidak memikirkan?

أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌ مُّبِينٌ 156

aam lakum sulṭaānun mmubiynun

Atau apakah kamu mempunyai bukti yang nyata?

فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ 157

faatuwā bikitaābikum iin kuntum ṣaādiqiyna

Maka bawalah kitabmu jika kamu memang orang-orang yang benar.

وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ 158

waja‘aluwā baynahuū wabayna aljinnahi nasabanā walaqad ‘alimati aljinnahu iinnahum lamuḥḍaruwna

Dan mereka adakan (hubungan) nasab antara Allah dan antara jin. Dan sesungguhnya jin mengetahui bahwa mereka benar-benar akan diseret (ke neraka),

سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ 159

subḥaāna alllahi ‘ammaā yaṣifuwna

Maha Suci Allah dari apa yang mereka sifatkan,

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ 160

iillaā ‘ibaāda alllahi almukhlaṣiyna

Kecuali hamba-hamba Allah [1293] yang dibersihkan dari (dosa).

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ 161

faiinnakum wamaā ta‘buduwna

Maka sesungguhnya kamu dan apa-apa yang kamu sembah itu,

مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ 162

maā aantum ‘alayhi bifaātiniyna

Sekali-kali tidak dapat menyesatkan (seseorang) terhadap Allah,

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ 163

iillaā man huwa ṣaāli aljaḥiymi

kecuali orang-orang yang akan masuk neraka yang menyala.

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ 164

wamaā minnaā iillaā lahuū maqaāmun mma‘luwmun

Tiada seorang pun di antara kami (malaikat), melainkan mempunyai kedudukan yang tertentu,

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ 165

waiinnaā lanaḥnu alṣṣaāffuwna

dan sesungguhnya kami benar-benar bersaf-saf (dalam menunaikan perintah Allah).

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ 166

waiinnaā lanaḥnu almusabbiḥuwna

Dan sesungguhnya kami benar-benar bertasbih (kepada Allah).

وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ 167

waiin kaānuwā layaquwluwna

Sesungguhnya mereka benar-benar akan berkata,

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ 168

law aanna ‘indanaā dzikranā mmina alaawwaliyna

"Kalau sekiranya di sisi kami ada sebuah kitab dari (kitab-kitab yang diturunkan) kepada orang-orang dahulu,

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ 169

lakunnaā ‘ibaāda alllahi almukhlaṣiyna

benar-benar kami akan jadi hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa)".

فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ 170

fakafaruwā bihiī fasawfa ya‘lamuwna

Tetapi, mereka mengingkarinya (Al-Qur`ān), maka kelak mereka akan mengetahui (akibat keingkarannya itu).

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ 171

walaqad sabaqat kalimatunaā li‘ibaādinaā almursaliyna

Dan sesungguhnya telah tetap janji Kami kepada hamba-hamba Kami yang menjadi rasul,

إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ 172

iinnahum lahumu almanṣuwruwna

(yaitu) sesungguhnya mereka itulah yang pasti mendapat pertolongan.

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ 173

waiinna jundanaā lahumu alghaālibuwna

Dan sesungguhnya tentara Kami [1294] itulah yang pasti menang,

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ 174

fatawalla ‘anhum ḥattaāā ḥiynin

Maka berpalinglah kamu (Muhammad) dari mereka sampai suatu ketika [1295].

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ 175

waaabṣirhum fasawfa yubṣiruwna

Dan lihatlah mereka, maka kelak mereka akan melihat (azab itu).

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ 176

aafabi‘adzaābinaā yasta‘jiluwna

Maka apakah mereka meminta supaya siksa Kami disegerakan?

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ 177

faiidzaā nazala bisaāḥatihim fasaā'a ṣabaāḥu almundzariyna

Maka apabila siksaan itu turun di halaman mereka, maka amat buruklah pagi hari yang dialami oleh orang-orang yang diperingatkan itu [1296].

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ 178

watawalla ‘anhum ḥattaāā ḥiynin

Dan berpalinglah kamu dari mereka hingga suatu ketika.

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ 179

waaabṣir fasawfa yubṣiruwna

Dan lihatlah, maka kelak mereka juga akan melihat.

سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ 180

subḥaāna rabbika rabbi al‘izzahi ‘ammaā yaṣifuwna

Maha Suci Tuhan-mu Yang mempunyai keperkasaan dari apa yang mereka katakan.

وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ 181

wasalaāmun ‘alaā almursaliyna

Dan kesejahteraan dilimpahkan atas para rasul.

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ 182

waalḥamdu lillahi rabbi al‘aālamiyna

Dan segala puji bagi Allah Tuhan seru sekalian alam.

37. As-Saffat