105. Al-Fil

الفيل · Gajah · 5 ayat · Makkah

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ 1

aalam tara kayfa fa‘ala rabbuka biaaṣḥaābi alfiyli

Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhan-mu telah bertindak terhadap tentara bergajah[1602]?

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ 2

aalam yaj‘al kaydahum fiā taḍliylin

Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka (untuk menghancurkan Kakbah) itu sia-sia?

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ 3

waaarsala ‘alayhim ṭayranā aabaābiyla

dan Dia mengirimkan kapada mereka burung yang berbondong-bondong,

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ 4

tarmiyhim biḥijaārahin mmin sijjiylin

yang melempari mereka dengan batu (berasal) dari tanah yang terbakar,

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ 5

faja‘alahum ka‘aṣfin mmaakuwlin

lalu Dia menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan (ulat).